辞書と翻訳ソース
ClueLens は 13 個の辞書、4 個の翻訳ソース、1 個の AI ソース を統合しています。このページでは各ソースの特徴と設定方法をまとめます。
概要
| ソース | 分類 | 対応言語 | 設定 | 初期状態 |
|---|---|---|---|---|
| Bing Dictionary | 辞書 | 英語 <-> 中国語 | 不要 | 有効 |
| Green's Dictionary of Slang | 辞書 | 英語 | 不要 | 無効 |
| Jisho | 辞書 | 日本語 <-> 英語 | 不要 | 無効 |
| DictionaryAPI | 辞書 | 英語 | 不要 | 無効 |
| 漢典 (Zdic) | 辞書 | 中国語 | 不要 | 無効 |
| 萌娘百科 | 辞書 | 中国語 | 不要 | 無効 |
| Wiktionary | 辞書 | 多言語 | 任意 | 有効 |
| Urban Dictionary | 辞書 | 英語 | 不要 | 無効 |
| Open Multilingual Wordnet | 辞書 | 多言語 | 任意 | 無効 |
| DWDS | 辞書 | ドイツ語 | 不要 | 無効 |
| Cambridge Dictionary | 辞書 | 英語 -> 複数の対訳言語 | 任意 | 無効 |
| SpanishDict | 辞書 | 英語 <-> スペイン語 | 不要 | 無効 |
| Larousse | 辞書 | フランス語 | 不要 | 無効 |
| Google 翻訳 | 翻訳 | 全言語 | 不要 | 有効 |
| Bing 翻訳 | 翻訳 | 全言語 | 不要 | 無効 |
| 彩云小译 | 翻訳 | 全言語 | 任意 | 無効 |
| DeepLx | 翻訳 | 30 以上の言語 | 任意 | 無効 |
| OpenAI | AI | 全言語 | 必須 | 無効 |
DictionaryAPI、彩云小译、DeepLx、OpenAI を除く多くのソースでは、結果カードから 元のページを開く 操作で各サイトへ直接移動できます。
辞書
Bing Dictionary
Microsoft Bing Dictionary による英中・中英辞書です。
- 対応言語: 英語 <-> 中国語
- 結果: 発音記号、語義、例文、Web 上の意味
- 設定: 不要
中国語と英語の日常的な検索に向いています。
Green's Dictionary of Slang
英語スラングや口語表現に強い専門辞書です。
- 対応言語: 英語のみ
- 結果: スラング定義、引用、候補エントリ
- 設定: 不要
1 つの語に複数候補がある場合は、候補一覧を展開して読みたい詳細項目を選べます。
Jisho
JMdict をベースにした日本語・英語オンライン辞書です。
- 対応言語: 日本語 <-> 英語
- 結果: 読み、品詞、意味、漢字情報
- 設定: 不要
日本語学習者の単語検索や漢字確認に向いています。
DictionaryAPI
dictionaryapi.dev が提供する無料の英語辞書 API です。
- 対応言語: 英語のみ
- 結果: 発音記号、音声、品詞ごとの定義、類義語、反意語
- 設定: 不要
英単語を詳しく確認したい場面に便利です。
漢典 (Zdic)
中国語の文字情報に強い総合辞書です。
- 対応言語: 中国語のみ
- 結果: 基本説明、詳細な語義、康熙字典の記述など
- 設定: 不要
漢字の詳しい意味や用法を調べるのに向いています。
萌娘百科
ACG と関連サブカルチャーを中心としたオンライン百科事典です。
- 対応言語: 中国語のみ
- 結果: 百科記事の HTML コンテンツ
- 設定: 不要
アニメ、漫画、ゲーム、ネット文化の用語確認に便利です。
Wiktionary
コミュニティ主導の多言語辞書です。
- 対応言語: 100 以上の言語。対象言語を設定可能
- 結果: 語源、発音、定義、活用など
- 設定: 設定画面で対象言語を選択
多言語の語彙学習に向いています。
Urban Dictionary
英語スラングや口語表現の辞書です。
- 対応言語: 英語のみ
- 結果: コミュニティ投票によるスラング定義。UI では 3 件まで表示
- 設定: 不要
口語、ネットスラング、ポップカルチャー表現の理解に向いています。
Open Multilingual Wordnet
WordNet を基盤としたオープンな多言語意味ネットワークです。
- 対応言語: シンセットを介した多言語対応
- 結果: シンセットと多言語対訳
- 設定: 検索言語、フォールバック言語、最大表示語義数を設定可能
語の意味関係や言語間対応を調べたい場合に便利です。
DWDS
DWDS は代表的なドイツ語の単語辞書ソースです。
- 対応言語: ドイツ語のみ
- 結果: ドイツ語定義、品詞、例文など
- 設定: 不要
ドイツ語学習で単語を単語内で理解したいときに役立ちます。
Cambridge Dictionary
英語学習向けの Cambridge bilingual dictionary です。
- 対応言語: 英語 -> 14 個の対訳先言語
- 結果: 発音、対訳付き定義、例文、よくあるコロケーション
- 設定: 設定画面で言語ペアを変更可能
既定では英語 -> 簡体字中国語ですが、日本語、フランス語、ドイツ語、スペイン語などにも切り替えられます。
SpanishDict
SpanishDict は英語とスペイン語の双方向検索に強い学習向け辞書です。
- 対応言語: 英語 <-> スペイン語
- 結果: 直接訳、フレーズ、対訳例文、発音
- 設定: 不要
素早い訳語確認と、例文を使った学習の両方に向いています。
Larousse
Larousse はよく使われるフランス語単語辞典のソースです。
- 対応言語: フランス語のみ
- 結果: フランス語の見出し語、定義、基本的な用法情報
- 設定: 不要
フランス語を単語内で理解したいときの補助として便利です。
翻訳
Google 翻訳
Google の無料翻訳サービスです。
- 対応言語: 全言語
- 設定: 不要。すぐに使える
- 特徴: 公開 API 経路を使うため API キー不要
最も手軽な汎用翻訳ソースです。
Bing 翻訳
Microsoft の多言語機械翻訳サービスです。
- 対応言語: 全言語
- 設定: 不要
- 特徴: Google 翻訳や DeepLx と並べて比較しやすい第 2 の汎用翻訳ソース
複数の機械翻訳結果を同時に見比べたいときに役立ちます。
彩云小译
彩云科技の AI 翻訳サービスです。
翻訳品質は Google 翻訳より良いことが多く、自分のトークン利用を推奨します。
DeepLx
DeepL ベースの翻訳ソースで、カスタムエンドポイントに対応しています。
- 対応言語: 30 以上の言語
- 設定: 任意。API エンドポイントと API キーを設定可能
- 特徴: 公式 DeepL API または DeepLx プロキシに接続可能
特にヨーロッパ言語間の翻訳で強みがあります。
AI
OpenAI
OpenAI 互換 API を通して大規模言語モデルによる翻訳や説明を提供します。
- 対応言語: 全言語
- 必須設定: API キーとモデル名。必要に応じて BaseURL と system prompt
- 特徴:
- BaseURL を変更することで、OpenAI 公式 API、DeepSeek や Grok などの互換ゲートウェイ、Ollama や LM Studio などのローカルモデルに接続可能
- system prompt をカスタマイズして、出力形式や説明スタイルを調整可能
gpt-4o、deepseek-chat、llama3など任意のモデル名を利用可能
より深い文脈理解、専門分野の翻訳、ローカルモデル利用を求める上級ユーザー向けです。利用前に 設定 で構成してください。